Dengys data mai cyfanswm refeniw marchnad y diwydiant cyfieithu peirianyddol byd-eang yn 2015 oedd US$364.48 miliwn, ac mae wedi dechrau codi o flwyddyn i flwyddyn ers hynny, gan gynyddu i US$653.92 miliwn yn 2019. Cyfradd twf blynyddol cyfansawdd (CAGR) o refeniw'r farchnad o 2015 hyd at 2019 wedi cyrraedd 15.73%.
Gall cyfieithu peirianyddol wireddu cyfathrebu cost isel rhwng gwahanol ieithoedd mewn gwahanol wledydd yn y byd. Nid oes angen bron unrhyw gyfranogiad dynol i gyfieithu peirianyddol. Yn y bôn, mae'r cyfrifiadur yn cwblhau'r cyfieithiad yn awtomatig, sy'n lleihau cost cyfieithu yn fawr. Yn ogystal, mae'r broses cyfieithu peiriant yn syml ac yn gyflym, a gellir amcangyfrif rheolaeth amser cyfieithu yn fwy cywir hefyd. Mae rhaglenni cyfrifiadurol, ar y llaw arall, yn rhedeg yn gyflym iawn, ar gyflymder na all rhaglenni cyfrifiadurol gyd-fynd â chyfieithu â llaw. Oherwydd y manteision hyn, mae cyfieithu peirianyddol wedi datblygu'n gyflym dros y degawdau diwethaf. Yn ogystal, mae cyflwyno dysgu dwfn wedi newid maes cyfieithu peirianyddol, wedi gwella ansawdd cyfieithu peirianyddol yn sylweddol, ac wedi gwneud masnacheiddio cyfieithu peirianyddol yn bosibl. Mae cyfieithu peirianyddol yn cael ei aileni dan ddylanwad dysgu dwfn. Ar yr un pryd, wrth i gywirdeb canlyniadau cyfieithu barhau i wella, disgwylir i gynhyrchion cyfieithu peirianyddol ehangu i farchnad ehangach. Amcangyfrifir erbyn 2025, y disgwylir i gyfanswm refeniw marchnad y diwydiant cyfieithu peirianyddol byd-eang gyrraedd US$1,500.37 miliwn.
Dadansoddiad o'r farchnad cyfieithu peirianyddol mewn gwahanol ranbarthau ledled y byd ac effaith yr epidemig ar y diwydiant
Mae ymchwil yn dangos mai Gogledd America yw'r farchnad refeniw fwyaf yn y diwydiant cyfieithu peirianyddol byd-eang. Yn 2019, maint marchnad cyfieithu peirianyddol Gogledd America oedd US $ 230.25 miliwn, gan gyfrif am 35.21% o gyfran y farchnad fyd-eang; yn ail, roedd y farchnad Ewropeaidd yn ail gyda chyfran o 29.26%, gyda refeniw marchnad o US$191.34 miliwn; y farchnad Asia-Pacific yn drydydd, gyda chyfran o'r farchnad o 25.18%; tra mai dim ond tua 10% oedd cyfanswm cyfran De America a'r Dwyrain Canol ac Affrica.
Yn 2019, dechreuodd yr epidemig. Yng Ngogledd America, yr Unol Daleithiau oedd wedi dioddef fwyaf gan yr epidemig. PMI diwydiant gwasanaeth yr Unol Daleithiau ym mis Mawrth y flwyddyn honno oedd 39.8, y gostyngiad mwyaf mewn allbwn ers dechrau casglu data ym mis Hydref 2009. Ciliodd busnes newydd ar y gyfradd uchaf erioed a gostyngodd allforion yn sydyn hefyd. Oherwydd lledaeniad yr epidemig, caewyd y busnes a gostyngwyd galw cwsmeriaid yn fawr. Mae'r diwydiant gweithgynhyrchu yn yr Unol Daleithiau yn cyfrif am ddim ond tua 11% o'r economi, ond mae'r diwydiant gwasanaeth yn cyfrif am 77% o'r economi, sy'n golygu mai dyma'r wlad sydd â'r gweithgynhyrchu mwyaf yn y byd. Cyfran y diwydiant gwasanaeth mewn economïau mawr. Unwaith y bydd y ddinas ar gau, mae'n ymddangos bod y boblogaeth yn gyfyngedig, a fydd yn cael effaith enfawr ar gynhyrchu a bwyta'r diwydiant gwasanaeth, felly nid yw rhagolwg y sefydliadau rhyngwladol ar gyfer economi'r Unol Daleithiau yn optimistaidd iawn.
Ym mis Mawrth, arweiniodd y rhwystr a achoswyd gan yr epidemig COVID-19 at gwymp yng ngweithgareddau'r diwydiant gwasanaeth ledled Ewrop. Cofnododd PMI y diwydiant gwasanaeth trawsffiniol Ewropeaidd y dirywiad misol mwyaf mewn hanes, gan nodi bod y diwydiant trydyddol Ewropeaidd yn crebachu'n ddifrifol. Yn anffodus, mae economïau Ewropeaidd mawr hefyd wedi'u heithrio. Mae mynegai PMI yr Eidal ymhell islaw'r lefel isaf ers yr argyfwng ariannol 11 mlynedd yn ôl. Cyrhaeddodd data PMI y diwydiant gwasanaeth yn Sbaen, Ffrainc a'r Almaen y lefel isaf erioed mewn 20 mlynedd. Ar gyfer ardal yr ewro yn ei gyfanrwydd, gostyngodd mynegai PMI cyfansawdd IHS-Markit o 51.6 ym mis Chwefror i 29.7 ym mis Mawrth, y lefel isaf ers yr arolwg 22 mlynedd yn ôl.
Yn ystod yr epidemig, er bod canran y cyfieithu peirianyddol a gymhwyswyd i'r sector gofal iechyd wedi cynyddu'n sylweddol. Fodd bynnag, oherwydd effeithiau negyddol eraill yr epidemig, dioddefodd y diwydiant gweithgynhyrchu byd-eang ergyd enfawr. Bydd effaith yr epidemig ar y diwydiant gweithgynhyrchu yn cynnwys pob prif gyswllt a phob endid yn y gadwyn ddiwydiannol. Er mwyn osgoi symud a chasglu poblogaeth ar raddfa fawr, mae gwledydd wedi mabwysiadu mesurau atal a rheoli fel ynysu cartref. Mae mwy a mwy o ddinasoedd wedi mabwysiadu mesurau cwarantîn llym, gan wahardd cerbydau rhag mynd i mewn ac allan yn llym, gan reoli llif pobl yn llym, ac atal lledaeniad yr epidemig yn llym. Mae hyn wedi atal gweithwyr nad ydynt yn lleol rhag dychwelyd neu gyrraedd ar unwaith, mae nifer y gweithwyr yn annigonol, ac effeithiwyd yn ddifrifol ar gymudo arferol hefyd, gan arwain at ataliadau cynhyrchu ar raddfa fawr. Ni all y cronfeydd wrth gefn presennol o ddeunyddiau crai ac ategol ddiwallu anghenion cynhyrchu arferol, ac ni all rhestr deunydd crai y rhan fwyaf o gwmnïau gynnal cynhyrchiad. Mae llwyth cychwyn y diwydiant wedi gostwng dro ar ôl tro, ac mae gwerthiant y farchnad wedi gostwng yn sydyn. Felly, mewn meysydd lle mae'r epidemig COVID-19 yn ddifrifol, bydd y defnydd o gyfieithu peirianyddol mewn diwydiannau eraill fel y diwydiant modurol yn cael ei atal.
Amser postio: Mehefin-06-2024